المترجم المغربي” عبد الله الحيمر” يترجم رواية “متعة الحوار عند الروائية الأمرييكة طوني موريسون”
أصدر الكاتب والمترجم المغربي عبدالله الحيمر، عن دار الأمير للنشر في مارسيليا/ فرنسا 2021، كتاب مترجم ” متعة الحوار عند الروائية الامريكية طوني موريسون، في 275 صفحة من القطع المتوسط.
وقدم الكاتب خلاصة الفكرية للروائيتبة الأمريكية التي أتاحت لملايين الأميركيين تجربة ما كان عليه أن يكون المرء أسود في بلد يعاني من العنصرية، والتي حرّضت الأمريكيين على تخيّل كيف عاش السود ككائنات إنسانية، في حين أنه لم يكن يتم التعامل معهم على أنهم مخلوقات بشرية لهم مشاعر حب وأحاسيس وخيال.
ويحلل مترجم هذا العمل مفهوم الحوار عند الروائية الافرو امريكية ، أكثر من 20 حوار مطول مترجم في محاور(الأدب الاسود / الرواية / صورة الاخر / الأدب المقارن )، حيث سلط الضوء على شخصيتها، و رؤاها وفلسفتها بالحياة ، وموقفها من المجتمع الأمريكي وتحولاته الاجتماعية.
