” مندولين النقيب كوريل” رواية مترجمة جديدة للشاعر رعد زامل

صدرت حديثاً عن منشورات دار تأويل للنشر والترجمة في السويد رواية مترجمة للغة العربية ” مندولين النقيب كوريلي ” للكاتب لويس دي بيرنيير وترجمة الشاعر العراقي والمترجم رعد زامل ، الرواية حاصلة على جائزة  الكومنويلث الأدبية وترجمت إلى ٣٠ لغة في السابق ، . تدور أحداث الرواية في عام 1941 في جزيرة سيفالونيا اليونانية حيث وقع الضابط الإيطالي الكابتن كوريللي في الحب مع بيلاجيا الفتاة اليونانية الشابة لكن خطيب بيلاجيا كان يحارب ضد الجيش الإيطالي..

إنها قصة حب عظيمة لكنها في نفس الوقت وصف قوي وتصوير دقيق لأهوال ووحشية وقسوة الحرب العالمية الثانية. ومن الجدير بالذكر أنَّ رعد زامل شاعر ومترجم من مواليد مدينة   ميسان 1969 , ترجمت نصوصه الى الإنجليزية والاسبانية والألمانية مستمر بالكتابة في الصحف المحلية والعربية ، له عدة مجموعات شعرية منها ؛ أنقذوا اسماكنا من الغرق – خسوف الضمير ، وايضاً كتب بمجال الرواية  ” محاربو قوس قزح “